【《探险活宝》完结纪念视频制作计划】
记点废话:
去年买来最终季的动画，开头两集不太有趣便搁置了一年，上周偶然听到糖姐在SDCC唱的Time Adventure，有被戳到，一口气补完最终季还有余韵，就打算来翻译几首一直特别喜欢的歌曲，纪念下动画片完结:
Everything Stays, Lemonhope's Song，片尾曲和完结曲。
虽然翻译时有考虑到音律和节奏，可以按照原曲翻唱成中文，只是自己唱歌水平太抱歉了，就看看玩儿吧。
一个不合时宜的纪念，就像这部动画里不合时宜又很微妙的幻想，让人有机会在芬的世界里做个"不太正常"的人。
① Everything Stays
《所念回响》
Rebecca Sugar
瑞贝卡·糖姐
Let's go in the garden
一起去趟后院
You'll find something waiting
有谁等你发现
Right there where you left it
就在当日遗落处
Lying upside down
背面朝天
When you finally find it
当你终于找见
You'll see how it's faded
并把它*翻个面
The underside is lighter
便知年深岁久
When you turn it around
让正面颜色变浅
Everything stays
日月既往
Right where you left it
所念旧地回响
Everything stays
不可复追
But it still changes
物是人非
Ever so slightly
几乎难以发现
Daily and nightly
日夜星移斗转
In little ways
日月既往
When everything stays
不可复追
*玛瑟琳的玩偶憨宝
*视频内字体为非商用的"188帅男团"。